Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hei. Oletko eksynyt?
Leikitäänkö?
Et saa kiinni!
Tule nyt!
Haluatko asua vanhassa mökissä? Se kaipaa hieman nikkarointia.
Käsität "vanhan" eri tavalla kuin minä.
Julistatte yli 10-vuotiaat rakennukset maamerkeiksi.
Täällä on kaikki tarvitsemani.
Mieluummin tämä kuin se motelli.
Voimme pakkeloida luodinreiät. Vai haluatko pitää ne?
Ei, voimmehan me... Pakkeloida.
Sano pois, jos et tiedä mitä jokin sana tarkoittaa.
Tämä on sinulle sopiva paikka. Maalaismainen, järven rannalla...
Ehkä Corbin tarkoitti, että löytäisimme paikan.
Uskoon pohjautuva teko? Merkillistä puhetta sinulta.
Totta se on.
En yleensä usko asioihin joita en näe.
Käsitän sen ironian.
Minun pitäisi olla tärkeä osa Jumalan suunnitelmaa, -
mutta en aio hylätä harkintakykyäni.
- Mikä on tämä näkymätön este? - Se on muovia.
Siksi ostin sakset.
Näytänkö sopimattomalta tälle vuosisadalle?
Näytät hyvältä 200-vuotiaaksi, mutta voisit silti vaihtaa vaatteet.
Täällä 27. Tajuton poika, hengittää.
Lisäjoukkoja Marketin ja 5th Streetin kulmaan.
Täällä Mills. Olen lähellä.
- Tämä on rutiinitapaus. - Mikään ei ole meille enää rutiinia.
- Mitä nyt? - Poika kompuroi kadulla ja pyörtyi.
Postinkantaja ilmoitti.
Näin hänet reittini varrella. Tuli metsästä Rockefellerin luona.
- Oliko hän yksin? - Todistajien mukaan oli.
Voisinpa sanoa samaa sinusta. Etkö kyllästy paapomaan häntä?
Rikosetsiväksi olet aivan pihalla.
Komisario.
Suonet pojan käsissä ovat mustuneet.
- Onko tämä yleinen vaiva? - Ei sitten vähääkään.
Hänen vaatteensa...
Kuin hän olisi eksynyt kotimatkalla renessanssimessuilta.
- Sanoiko hän "euel perne"? - Tarkoittaako se sinulle jotain?
Sinäkin tunnet tuon kielen. Se on englantia.
Hänet pitää laittaa kyytiin.
- Emme puhu tuollaista englantia. - Se onkin keskienglantia.
Sitä puhuttiin keskiajalla.
Suomentanut Mentori
Katoaako tässä maassa satoja lapsia?
Ikävä kyllä. Kidnappausten uhrina.
Toivon, ettei poika ole uhri.
Siepatut löytyvät tietokannasta. Hänet voi ehkä tunnistaa.
Sillä välin hän on John Doe, eikä vaivaa voi mitenkään selittää.
- Kutsumme "John Doeksi" ihmistä... - Jonka henkilöllisyyttä ei tiedetä.
Kauan ennen aikaani keksitty termi, ja sama pätee pojan kieleen.
- Hän puhuu keskienglantia. - Luonnollisesti.
Chaucerin Canterburyn tarinat kirjoitettiin sillä.
Kävikö poika Oxfordia vai putkahtiko hän Arthurin hovista?
Poika sanoi "euel perne".
"Paha tyttö" kielemme kuolleella versiolla.
Onko mitään avuliasta tietoa?
Tietokannoista häntä ei löydy. Häntä ei etsi kukaan.
Morales kysyi jopa amisseilta.
Henkilöllisyys on arvoitus, ja samoin hänen tilansa.
Otin yhteyttä CDC:hen. Tartuntatautien valvontakeskus.
Uskooko tämä CDC, että tauti voi levitä?
Kuvailin pojan mustat suonet. He lähettävät jonkun katsomaan.
Crane, kaivakaa se kieli mieleenne. Haastattelette poikaa.
Ylikomisario.
- Mitä nyt, Morales? - Tämä on pieni kaupunki.
- Kuuluu puheita. - Mistä?
Cranesta. Ensin hän oli epäilty, nyt hän on konsultti.
- Mitä hän täällä tekee? - Teillä ja Millsillä on historiaa.
Tuleeko siitä ongelmia?
- Ei. - Hyvä. Cranella on tärkeitä tietoja.
Kunnes mestaaja on kiinni, te saatte keskittyä työhönne.
Selvä.
Painajaismaista. Eristys vain pelottaa häntä.
Se on pakollista. Muovikalvo pitää saastuneen ilman tuolla.
Miten pärjäsimmekään ilman muovia?
Puhut tähän kameraan. Aluksi haluan tietää, -
kantajan syömiset, lääkkeet, kotipaikan ja missä on käynyt.
Teille hän on kasvoton tietolähde. Minä kohtelen häntä poikana.
Kunhan homma hoituu.
Älä pelkää. Minä olen Ichabod.
Mikä sinun nimesi on?
Thomas Grey.
Hei, Thomas. Tiedän, että sinua pelottaa.
Haluan auttaa sinua.
Saisinko kysyä jotain?
Kiitos.
Anteeksi. En olisi saanut.
Mitä pyydät anteeksi? Liittyykö se kertomaasi tyttöön?
Siihen pahaan tyttöön?
Seurasin häntä, vaikka en saisi lähteä.
Kotoasiko?
Häntä oli kielletty lähtemästä kotoaan.
Se on yleistä. Hirveät ihmiset pitävät lapsia vankeina.
- Uhkailevat heitä. - Ja opettavat keskienglantia?
Se olisi hyvä keino estää lasta pyytämästä apua.
Tai poika on eksyksissä ja hämmentynyt. Tuttu tunne.
Mistä hän on kotoisin?
Missä kotisi on, Thomas?
Roanokessa.
Selvittäkää, ketä on käynyt Roanoken sairaaloissa.
Otamme yhteyttä lainvalvojiin. Etsimme hänen perheensä.
Parsons saattaa etsiä väärästä paikasta.
Poika puhui Roanokesta.
Hän ei tainnut tarkoittaa nykypäivän Roanokea.
Keskienglannin puhuminen, vanhahtava vaatetus...
Entä jos Thomas tulee kadonneesta siirtokunnasta?
Mistä?
Roanoke oli John Whiten johtama ensimmäinen brittisiirtokunta.
Whiten tyttärentytär oli ensimmäinen Amerikassa syntynyt uudisasukas.
Virginia Dare.
White palasi Eurooppaan hakemaan elintarvikkeita.
Ja hänen palattuaan Roanoken asukkaat olivat kadonneet.
Aivan kaikki. Se tultiin tuntemaan kadonneena siirtokuntana.
Aika outoa. Heitä ei ole löytynyt vieläkään.
Kenties koska he ovat siirtyneet Sleepy Hollow'hun.
Poika sopisi siihen aikaan, mutta se ei tarkoita, -
että 400 vuotta sitten kadonnut siirtokunta olisi täällä.
Sanoin "kenties". Olemme nähneet oudompaakin.
- Uskot kaiken olevan mahdollista. - Tilanteeni tekee minusta avoimen.
Laitan teidät kaiuttimeen.
Thomasin tauti leviää. Mustia suonia on enemmän, mutta...
Hänen ensihoitajansa on saanut tartunnan.
Hän huononee nopeasti.
Sairaanhoitajat valittavat oloaan. Tästä voi tulla epidemia.
Meillä on teoria.
Kaivelemme hieman lisää ja palaamme asiaan.
Kaivelkaamme nopeasti.
Jos Thomasilla on kulkutauti puolen vuosituhannen takaa...
Siitä voi syntyä katastrofi.
Aloitetaan etsintä metsästä, mistä hän löytyi.
- Ja kenties... - Löydämme Roanoken kadonneen siirtokunnan.
Tieto viruksesta kai leviää. Väki pyrkii pois kaupungista.
Voitko moittia heitä?
Perillä ollaan. Tässä postinkantaja näki Thomasin, -
"Tervetuloa Roanokeen" -kyltin vierellä.
Sarkasmia oli olemassa jo ennen sukupolveanne.
Kumpi oli sarkastisempi, Jefferson vai Adams?
- Lisää sarkasmiako? - Ei kun ihan oikeasti.
En kerro.
Kertoisit nyt.
Voin kertoa, että Jefferson piti sanaleikeistä -
ja Adamsin muistikirjassa oli törkyisiä limerikkejä.
Ihanko tosi?
Tervetuloa Roanokeen.
Puhelimen kompassin mukaan kuljemme itään.
En tiedä, onko suunta oikea, jos sellaista edes on.
Uskon, että on, ja kuljemme kohti sitä.
Katso. Verkko on katkennut Thomasin korkeudelta, -
ja olen seurannut näitä jälkiä.
Sitäpä älypuhelimesi ei osannutkaan kertoa.
- Kappas, asennetta löytyy. - Löytyy muutakin.
Jones ja Morales, sairaalalle.
- Vertaillaan muistiinpanoja CDC:n kanssa. - Selvä.
Puhuitko hänelle uudesta tyypistä? Mitä hän sanoi?
- Pysymme hiljaa ja tottelemme käskyjä. - Sehän käy.
Ylikomisariota ei sovi ärsyttää.
Jos saamme pisteitä, voimme päästä parempaan virkaan.
Mieti. New Yorkin poliisi.
Mitä historian professori tietää Sleepy Hollow'n sarjamurhista?
Jos hän edes on kuka väittää.
Ylikomisario tietää jotain, mitä me emme. Anna sen olla.
Tavataan sairaalalla. Soitan pari puhelua.
Mimosa pudica.
Sulkeutuu päiväkausiksi ihmisen kosketuksesta.
- Thomas on kulkenut tästä. - Missä opit jäljittämään?
- Kettujahdissa. - Kappas vain.
Isäni oli aatelismies. Kasvatukseni oli sen mukainen.
Onnekseni sain jätettyä sen taakseni.
- Nämä jäljet ovat erilaiset. - Aivan. Thomas oli paljain jaloin.
Näistä erottaa varpaat, mutta näistä ei.
Ehkä se oli se paha tyttö.
Ne loppuvat kuin seinään. Mihin tyttö katosi?
Kukaties hän ei ollut täällä laisinkaan.
Kadonnut siirtokunta tai ei, meidän pitää olla valmiita.
Oletko kunnossa?
Jatketaan matkaa.
Kaksi potilasta lisää. Molemmat pojan löytöpaikalta.
- Tiedämmekö, mistä kantaja tuli? - Selvitämme sitä edelleen.
Tutkimme tuoretta kulttia bioterrorismin varalta, tuloksetta.
Miksi pojan tila on lievempi?
Ihmiset reagoivat eri tavalla. Osa ei sairastu, toiset vakavasti.
Kantaja on peräisin hyvin erilaisesta ympäristöstä.
Hänellä on vieraita vasta-aineita, ja puuttuu muita yleisiä.
Häntä ei ole rokotettu koskaan mitään vastaan.
Tauti pitää tunnistaa jotta voimme kehittää lääkkeen.
Tietokannasta ei löydy mitään vastaavaa.
Väkemme tutkii pojan kulkureittiä.
Thomasin jäljet päättyvät tähän. Tai siis alkavat tästä.
Vastaus hänen arvoitukseensa löytyy jostain tuolta.
Tuolta pikku saareltako? Ei siellä ole mitään.
Ulkonäkö voi pettää.
- Kenties hänen yhteisönsä pysyi salassa tällä tavoin. - Ehkä.
- Uiko poika tämän yli? - Ei.
Vain hänen jalkansa olivat likaiset.
Täytyy löytää toinen reitti.
Crane!
- Tällä tavoin Thomas pääsi yli. - Mistä tiesit?
Puiden merkinnät kertovat kätketystä ylityspaikasta.
Tätä tietä.
He ovat saapuneet.
Mikä tämä paikka on?
- Missä me olemme? - Roanokessa.
Heillä kaikilla on tartunta.
- He eivät vaikuta sairailta. - Kovin kiintoisaa.
Täällä Thomas siis varttui.
Yhteisössä, joka pysyi 400 vuotta muuttumattomana.
Kuinka se on mahdollista?
- Miksi lähditte Roanokesta? - Sen maan oli kironnut -
ratsumies Rutto.
Hän saapui eräänä yönä ja tartutti meidät kaikki.
Nuorimmaisemme oli ensimmäinen kuollut.
- Virginia Dare. - Niin.
Hänen henkensä ilmestyi pian kuoleman jälkeen.
Se johdatti meidät turvaan.
Virginia Daren henki opasti uudisasukkaat tänne suojaan.
Suojaanko? Heillä kaikilla on se tauti.
Miten voitte noin hyvin jos teilläkin on sama tauti?
Se ei vaikuta meihin täällä.
Kun Thomas lähti...
...hän toi taudin mukanaan ulkopuolelle.
Sitä ratsumies halusikin.
Kuinka voimme pelastaa Thomasin ja hänen tartuttamansa?
Palauttakaa hänet tänne.
Sillä pelastatte kaikki ennen kuin on myöhäistä.
Virginia Daren henki varjelee heitä ja pitää oireet kurissa.
Vähän kuten Katrina, joka piti sinut elossa.
Roanoken uudisasukkailla ja minulla on paljon yhteistä.
- Thomas on tuotava tänne. - En osaa keskienglantia, -
mutta puhuiko hän äsken ratsumiehestä?
Puhui, mutta ei siitä päättömästä.
Siirtokunnan taudin aiheutti ratsumies Rutto, -
joka myös Voittajana tunnetaan. - Onko täällä toinen ratsumies?
Ei ole. Eikä tule, jos voimme sen estää.
Rutto toi taudin kauan sitten, mutta se jäi Roanokeen.
Sen leviäminen pysähtyi, eikä ratsumies voinut edetä.
Se vapautui jälleen Thomasin kautta.
- Jos se pääsee nyt leviämään... - Rutto saapuu Sleepy Hollow'hun -
ja yhdistää voimansa Kuoleman kanssa.
Se täytyy estää.
Thomasin tuominen tänne on keino siihen.
Kiitos, että katsoitte poikani perään.
Se on etuoikeuteni.
Ei kiitos. Pidä sinä se.
Crane, meidän pitää lähteä.
Palaamme poikanne mukanamme.
Jos näkemäsi pääsee maailmaamme, moderni lääketiede on avuton.
Olet saanut tartunnan.
Oli se Virginia Daren varjelus tai jokin ympäristössä, -
parannuskeino piilee siirtokunnassa.
Ehkä, mutta CDC ei päästä ketään pois sairaalasta.
Miten saamme heidät paikkaan, jonka olemassaoloon ei uskota?
Se leviää.
Nämä ihmiset kuolevat tänne.
Toimisiko Roanoken lääke edes muihin kuin Thomasiin?
Crane?
- Olen saanut tartunnan. - Siirtokunnassa.
Se taisi tapahtua jo aiemmin. Kun kohtasin Thomasin.
Viekää hänet karanteeniin.
- Ei, oloni on mainio. - Kuunnelkaa häntä.
- Älkää viekö häntä! - Varokaa, se tarttuu.
- Minun täytyy auttaa Thomasia! - Antakaa rauhoittavaa!
- Katrina. - Ichabod? Oletko oikeasti täällä?
Et voi hyvin.
- Mistä tiesit? - Koska olet täällä.
- Olen käynyt aiemminkin. - Vain kutsumanani.
En ole pystynyt siihen aikoihin.
Jos tulit toisella keinolla, -
se tarkoittaa että olet kuollut.
Tai lähellä sitä.
- Morales. - Soitan Oxfordin historianlaitokselta.
- Kysyitte herra Ichabod Cranesta. - Aivan.
Hän on tosiaan professorimme, joka on virkavapaalla -
ja lainassa Westchesterin piirikunnan poliisilla.
- Jaaha. - Voinko auttaa muuten?
Ei kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Etsikää Parsons. Täytyy miettiä, miten yleisöä käsitellään.
Voit päätyä tänne vain suuressa hädässä.
Olen sairas. Pahemmin kuin uumoilin.
- Yksi on kuollut tähän. - Pelkään sinunkin kuolevan.
Tämä vankilani on kiirastuli.
Kiirastuliko?
- Siispä nuo ovat... - Tänne kerättyjä sieluja.
Olemme samassa loukussa, mutta kovin erillämme.
- Nuo tuolla siirtyvät eteenpäin. - Minne?
Sinne, mihin hän määrää.
Kuka?
Se hirviö, jonka vankina olen.
Moolok.
- Puhutaan hetki. - Ei ole aikaa.
Kyse on Cranesta ja pojasta. Auttakaa viemään heidät pois...
Heitä ei viedä mihinkään. Sleepy Hollow on paniikissa.
Lääkärit hoitavat potilaat. Menkää pysäyttämään liikenne.
- Sille ei ole aikaa. - Tismalleen. Ilmoittautukaa Moralesille.
Ihanko tosi?
No, samahan se.
Miksi olet vankina täällä? Mitä Moolok sielustasi haluaa?
Katrina...
Mitä jätät nyt kertomatta?
Jos tämä on koetus, -
tarvitsen todisteita.
Pelastuuko se poika jos vien hänet kotiinsa?
Entä toiset? Crane?
Pelastuisiko hän Roanokessa koska hänkin on ajan vanki?
Anna minulle merkki.
Anna edes jotain.
Etkö sinä sellaista harrasta?
En uskonutkaan.
Parannuskeino piilee siirtokunnassa.
Mitä pelkäät tunnustaa?
Uskon tietäväni, miksi olen täällä. Miksi en voi lähteä.
Kerro.
Ichabod! Taistele henkesi edestä!
Meidän molempien vuoksi!
Heidät on vietävä siirtokuntaan. Vesi siellä kai parantaa heidät.
Vesi on monissa uskonnoissa puhdistava elementti.
Roanoke vaikuttaa pyhältä paikalta.
- Pitääkö heidät kastaa siinä tai jotain? - Uskon niin.
Tämä on vain viivyttelyä.
Thomas ja Crane kuolevat, jos poikaa ei palauteta.
Uskotteko tosiaan, että se toimisi?
On pakko uskoa.
Hyvä on.
Taidan tietää keinon.
On perustettu toinenkin karanteenipaikka.
Parsons saa käskyn viedä Crane ja Thomas sinne.
Saatte tilaisuutenne viedä heidät. Varmistan selustanne.
Jos ratkaisu piilee siellä, teen voitavani siirtääkseni loputkin.
Pitäkää kuitenkin kiirettä.
Puhu minulle, Crane. Älä mieti kipuja.
Näin Katrinan kun olin tajuton.
Ymmärrän nyt, miksi en ole päässyt sinne.
Se paikka on kiirastuli -
hyvyyden ja pahuuden väliin jääneille sieluille.
Kuin ei-kenenkään-maa taistelukentällä.
Onneksi pääsit pois sieltä.
Olen kunnossa. Thomasista en voi sanoa samaa.
Menetämme hänet.
Heikko pulssi tuntuu.
Jatketaan. Olemme pian perillä.
Oloni on kyllä hieman heikko.
Jatka sinä Roanokeen. Lähetä heidät hakemaan meitä.
En selviä perille ilman sinua. En erota puita toisistaan.
- Kaipaan hieman lepoa. - Tarvitset pienen piristysruiskeen.
- Mitä siinä oli? - Adrenaliinia.
Tuntuu hyvältä.
Jatketaan taivalta.
Crane! Mene veden luo!
Äkkiä!
Olit oikeassa. Vesi oli parannuskeino.
Mitä tapahtui?
Thomas...
Hän oli kuollut kaiken aikaa. He kaikki olivat.
Muutkin Sleepy Hollow'ssa näkivät hänet.
Hän palasi lihaksi -
kun hänet houkuteltiin maailmaamme levittämään tautia.
Me kuitenkin estimme sen jotenkin.
Sinä estit sen uskollasi.
Uskoit olevasi todistaja, ja näit sen mitä silmäsi eivät.
- Ylikomisario? - Ette kyllä usko tätä.
Kaikki toipuvat jostain ihmeen syystä.
Mukava kuulla. Kiitos.
Tämä on ohi. Kaupunkilaiset toipuvat.
Kaikki on sinulle uutta ja erilaista.
Sinun on vaikea sopeutua. Hetken ajan uskoin, -
että jäisit siirtokuntaan.
Crane...
Usko kuitenkin, että kuulut Sleepy Hollow'hun.
Tähän hetkeen.
No... Mennäänkö sitten kotiin?
Meillä on paljon työtä.
Tarvitsemme muutakin kuin uskoa kun Kuolema tekee paluunsa.
Best watched using Open Subtitles MKV Player